-
1 einfrieren
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingefroren)1. Wasser: freeze; Rohre etc.: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound3. fig. Lächeln: freezeII v/t (hat)1. (Lebensmittel) (deep-) freeze2. fig. (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage* * *(Lebensmittel) to freeze; to quick-freeze; to deep-freeze;(Wasserrohr) to freeze up; to freeze* * *ein|frie|ren sep1. vi aux seinto freeze; (Wasserleitung, Schiff) to freeze updie Beziehungen éínfrieren lassen — to suspend relations
2. vt (lit, fig)Nahrungsmittel, Löhne etc to freeze; (POL ) Beziehungen to suspendsich éínfrieren lassen — to allow oneself to be put into deep-freeze
* * *1) (to freeze and keep (food) in this.) deep2) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) freeze3) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) freeze4) (to stop moving or functioning because of extreme cold: The car engine froze up.) freeze up* * *ein|frie·renI. vi Hilfsverb: sein1. (zufrieren) to freeze up2. (von Eis eingeschlossen werden)II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \einfrieren1. (konservieren) to [deep-]freeze sth2. (suspendieren) to suspend sthdiplomatische Beziehungen \einfrieren to break off [or suspend] diplomatic relationsein Projekt/die Planung \einfrieren to shelve a project/the plans* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < water> freeze, turn to ice; < pond> freeze over; < pipes> freeze up; < ship> be frozen in2.unregelmäßiges transitives Verb1) deep-freeze < food>2) (fig.) freeze* * *einfrieren (irr, trennb)A. v/i (ist eingefroren)1. Wasser: freeze; Rohre etc: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound2. fig Verhandlungen: reach (a) deadlock;Löhne etceinfrieren lassen freeze3. fig Lächeln: freezeB. v/t (hat)1. (Lebensmittel) (deep-)freeze2. fig (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < water> freeze, turn to ice; < pond> freeze over; < pipes> freeze up; < ship> be frozen in2.unregelmäßiges transitives Verb1) deep-freeze < food>2) (fig.) freeze* * *v.to freeze v.(§ p.,p.p.: froze, frozen) -
2 Tiefkühltruhe
f deep-freeze, (chest) freezer* * *die Tiefkühltruhefreezer; deep-freeze; chest freezer* * *Tief|kühl|tru|hef(chest) freezer* * *(a type of refrigerator which freezes food quickly and can keep it for a long time.) deep-freeze* * *Tief·kühl·tru·hef freezer chest* * *die [chest] freezer or deep-freeze* * *Tiefkühltruhe f deep-freeze, (chest) freezer* * *die [chest] freezer or deep-freeze* * *f.deep-freezer n.freezer n. -
3 Kühltruhe
f (deep) freeze, (chest) freezer* * *die Kühltruhedeep-freeze; chest freezer; freezer* * *Kühl|tru|hef(chest) freezer, deep freeze; (in Lebensmittelgeschäft) freezer (cabinet)* * *Kühl·tru·hef freezer chest* * ** * *Kühltruhe f (deep) freeze, (chest) freezer* * *die [chest] freezer; deep-freeze; (im Lebensmittelgeschäft) freezer [cabinet] -
4 tiefkühlen
vt/i (untr., hat -ge-) deep-freeze* * *to deep-freeze; to quick-freeze* * *transitives Verb [deep-]freeze* * *tiefkühlen v/t & v/i (untrennb, hat -ge-) deep-freeze* * *transitives Verb [deep-]freeze -
5 gefrieren
v/i gefriert, gefror, ist gefroren: gefrieren ( lassen) freeze; jemandem gefriert das Blut in den Adern / das Lächeln auf den Lippen fig. the blood freezes in s.o.’s veins / the smile freezes on s.o.’s lips* * *to freeze* * *ge|frie|ren ptp gefrorenvi irreg aux sein (lit, fig)to freezeSee:→ Blut* * ** * *ge·frie·ren *[gəˈfri:rən]vi irreg Hilfsverb: sein to freeze; s.a. Blut* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein freeze2.unregelmäßiges transitives Verb [deep-]freeze < food>* * *gefrieren v/i gefriert, gefror, ist gefroren:gefrieren (lassen) freeze;jemandem gefriert das Blut in den Adern/das Lächeln auf den Lippen fig the blood freezes in sb’s veins/the smile freezes on sb’s lips* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein freeze2.unregelmäßiges transitives Verb [deep-]freeze < food>* * *n.freezing n. -
6 Tiefkühlfach
Tiefkühlfach n IND deep-freeze* * *n < Ind> deep-freeze* * *Tiefkühlfach
deep freeze;
• Tiefkühlgemüse frozen vegetables;
• Tiefkühlindustrie refrigeration industry;
• Tiefkühlkost frozen food;
• Tiefkühllastwagen lorry freezer;
• Tiefkühlnahrungsmittelbetrieb frozen-goods manufacturer;
• Tiefkühlnahrungsmittelfirma frozen-food company;
• Tiefkühlschiff reefer;
• Tiefkühlschrank deep freeze[r];
• Tiefkühltruhe food (home) freezer;
• Tiefkühlverfahren quick-freezing, freezing (refrigerating) process;
• Tiefkühlwaggon reefer;
• Tiefkühlware frozen goods. -
7 Gefriertruhe
f deep-freeze, (chest) freezer* * *die Gefriertruhechest freezer; deep-freeze; freezer* * *Ge|frier|tru|heffreezer, deepfreeze* * *Ge·frier·tru·hef chest freezer* * *die [chest] freezer* * *Gefriertruhe f deep-freeze, (chest) freezer* * *die [chest] freezer -
8 tiefgefrieren
v/t (unreg., untr., hat -ge-) deep-freeze* * *tief|ge|frie|renvt irregto (deep-)freeze* * *Tief·ge·frie·ren<-s>nt kein pl freezing no pl, no indef art* * *tiefgefrieren v/t (irr, untrennb, hat -ge-) deep-freeze -
9 Lohnstopp
Lohnstopp m PERS wage freeze, pay freeze, pay pause (Auftragslage, Inflationsbekämpfung)* * ** * *Lohnstopp
wage freeze (freezing, stop), freeze on (freezing of) wages;
• Lohnstopp und Preisstopp wage and price freeze (standstill), freeze of pay and prices, freeze on incomes and wages, deep freeze;
• Lohnstopp durchführen to freeze wages;
• Lohnstopppolitik wage-freezing policy;
• Lohnstopp- und Preissenkungspolitik wage-freezing and price-lowering policy. -
10 einfrieren
-
11 frosten
-
12 Lohnstopp und Preisstopp
Lohnstopp und Preisstopp
wage and price freeze (standstill), freeze of pay and prices, freeze on incomes and wages, deep freezeBusiness german-english dictionary > Lohnstopp und Preisstopp
-
13 einfrieren
ein|frie·ren irreg vi1) ( zufrieren) to freeze upvt haben;etw \einfrieren1) ( konservieren) to [deep-]freeze sth2) ( suspendieren) to suspend sth;diplomatische Beziehungen \einfrieren to break off [or suspend] diplomatic relations;ein Projekt/die Planung \einfrieren to shelve a project/the plans -
14 einfrosten
v/t (trennb., hat -ge-) (Lebensmittel) (deep-)freeze* * *einfrosten v/t (trennb, hat -ge-) (Lebensmittel) (deep-)freeze -
15 Lagerung
f3. GEOL. deposit* * *die Lagerungstorage* * *La|ge|rung ['laːgərʊŋ]f -, -enstorage; (= das Lagern auch) storing* * *(the act of storing or state of being stored: We've put our furniture into storage at a warehouse; The meat will have to be kept in cold storage (= stored under refrigeration).) storage* * *La·ge·rung<-, -en>f1. (das Lagern) warehousing, storageunsachgemäße \Lagerung HANDEL careless storage* * *die; Lagerung, Lagerungen1) storagebei Lagerung im Tiefkühlfach — if or when stored in a deep-freeze
2)bei richtiger/falscher Lagerung des Verletzten — if the injured person is placed in the correct/wrong position
* * *Lagerung f3. GEOL deposit* * *die; Lagerung, Lagerungen1) storagebei Lagerung im Tiefkühlfach — if or when stored in a deep-freeze
2)bei richtiger/falscher Lagerung des Verletzten — if the injured person is placed in the correct/wrong position
* * *f.storage n. -
16 Tiefkühlschrank
m (upright) freezer, deep-freeze* * *Tief·kühl·schrankm freezer* * *Tiefkühlschrank m (upright) freezer, deep-freeze -
17 tiefkühlen
-
18 Tiefkühltruhe
f1. chest freezer2. deep-freezer3. deep freeze coll. spv.4. freezer -
19 Froster
m; -s, - freezing compartment* * *Frọs|ter ['frɔstɐ]m -s, -(im Kühlschrank) icebox (Brit), freezer compartment; (= Gefriertruhe) freezer, deep-freeze* * *Fros·ter[ˈfrɔstɐ]nt freezer compartment* * *der; Frosters, Froster: freezing compartment* * ** * *der; Frosters, Froster: freezing compartment -
20 Kühlfach
n freezing compartment* * *Kühl|fachntfreezer or ice compartment (Brit), deep freeze* * *Kühl·fach* * *Kühlfach n freezing compartment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deep Freeze — Deep Freeze … Википедия
Deep Freeze — Deep Freezeeee Développeur Faronics, Inc Dernière version … Wikipédia en Français
Deep Freeze — may refer to: Operation Deep Freeze, a series of American expeditions to Antarctica beginning in 1955 Deep Freeze Range, a mountain range in Antarctica Deep Freeze (software), a protective program Deep Freeze , a song from the album Urban Hymns… … Wikipedia
Deep freeze — Saltar a navegación, búsqueda Deep freeze puede referirse a: Deep freeze (canción): Track oculto en el álbum Urban hymns (1998) del grupo The Verve. Deep freeze (software): Software creado por Faraonics, capaz de restaurar todos los cambios que… … Wikipedia Español
deep freeze — ► NOUN (also deep freezer) ▪ a freezer. ► VERB (deep freeze) ▪ store in or freeze using a deep freeze … English terms dictionary
deep-freeze — /deep freez /, v.t., deep freezed or deep froze, deep freezed or deep frozen, deep freezing. 1. to quick freeze (food). 2. to store in a frozen state. [1945 50, Amer.; DEEP + FREEZE] * * * … Universalium
deep freeze — deep freezes also deep freeze N COUNT A deep freeze is the same as a freezer … English dictionary
deep freeze — [ US ˈ. .] n a large metal box in which food can be stored at very low temperatures for a long time = ↑freezer … Dictionary of contemporary English
deep freeze — noun count a machine used for keeping food very cold for a long time: FREEZER … Usage of the words and phrases in modern English
deep-freeze — registered trademark (U.S. Patent Office, 1941) of a type of refrigerator; used generically for cold storage since 1949 … Etymology dictionary
deep freeze — deep′ freeze′ n. cvb cold storage 2) • Etymology: 1940–45, amer … From formal English to slang
